top of page
  • JLMS_Jenny

<珍妮請收起好奇心>

<珍妮請收起好奇心>

我總是說當一位好的華語老師,要好好過生活。

好好過生活某部分要對生活充滿好奇心,觀察生活中的細微變化、在不冒犯的情況下對學生好奇、好奇他們的工作、好奇他們的學習動機。


某部分,科技發展快速的現代,充滿好奇才有機會避免被時代淘汰。

但今天我深刻感受到要收起自己的好奇心。



------------------------------

今年開始,花了不少不管時間或金錢學習聲音的應用,希望自己能對聲音更敏銳。華語教學時,從學生聲音中分析學生性格,找到更適當的溝通、上課方式。甚至是自己念繪本給小小學生聽時,能夠更帶入角色情緒,期許自己對於聲音掌握更細膩。


自己目前來到配音課進階班課程,老師安排了一個非常新的課程“口述影像”。


“口述影像”顧名思義就是語言描述影像。

口述影像是為了幫助視障朋友,透過口述影像,將比如電影、戲劇裡一些無對話台詞的畫面利用口述的方式,將畫面、演員表情、動作、服裝、形象等無聲資訊傳遞視障朋友理解。透過口述影像以達到近年來政府很努力推廣的“文化平權”。

(文化平權就是透過不一樣的呈現方式,減少身心障礙者欣賞藝文活動時的限制,已達到平權。)


只能說這個課太有趣了,有別於卡通、廣告、戲劇配音在聲音表情中要很有戲。


口述影像撰稿的用字精準、有效資訊的掌握、撰稿時的虛實訊息變得很重要。

想著自己常在寫影片腳本,寫稿應該不難,殊不知三分鐘的影片,我們花了好多時間拿捏文字、刪減字句。


配音班同學都希望自己能夠將人物的服裝、動作、表情細緻描寫,最後卻發現根本沒時間念完,索性刪掉很大部分。


口述影像錄製又要盡可能保持語氣中性,避免搶走戲中人物情緒,卻又要在聲音、情緒起伏不能過大的句子中,配合作品配樂和角色的語氣,細膩地帶入一點情緒。中間的掌握又更多細節了。

-------------------

我一直以為自己帶著中性語氣,當我們聽錄音回放時,我深刻地感受到為什麼每次老師都對我大叫:收起你的好奇心,你的聲音不要這麼好奇好嗎?


好奇的聲音錄製自己的YouTube完全能激勵學生學習,但好奇的聲音應用在口述影像時,就容易搶走角色的情緒與台詞。


今天口述影像這堂課也一直讓我想到AI下指令,如果我們有效指令(口述影像稿)夠明確,生成出來的作品(視障朋友腦中的畫面)更貼近我們期望(更貼近影視作品本身)。

-------------------


呼應之前自己一直說的:好的華語老師需要幫自己人物設定。

聲音的應用也是人物設定中重要的一環。

身為華語老師的大家們認識自己的聲音嗎?自己的聲音有多少的彈性呢?


如果哪天有一個關於 ”華語老師、華語教學與聲音應用的分享會“,大家有興趣嗎?哈哈哈!

神來一筆隨性調查一下。



Recent Posts

See All

Comments


bottom of page